Hier lernen Sie Irland begreifen. Hier werden Sie mit Michael Collins, Arthur Griffith und Horace Plunkett, mit Yeats, A.E. und George Moore bekannt gemacht. Hier sehen Sie Joyce mit anderen Augen. Hier werden Sie amüsiert und informiert zugleich. "Als lebendiger Bericht von politischen und literarischen Persönlichkeiten und Ereignissen in Irland während des ersten Viertels dieses Jahrhunderts ist das Buch ein geradezu provozierend relevantes Werk voller historischer Referenzen, Traurigkeit und wunderbarem Humor." Robert Greene. "Vermutlich gibt es gegenwärtig auf dem deutschen Buchmarkt kein Werk, das genauer und unmittelbarer über das kulturelle und politische Leben im Irland der zwanziger Jahre informiert." H.G. Pflaum in der Süddeutschen Zeitung.

aus dem Irischen von Gerard Edler, 448 S., Ln.

Der alternde Poet Alcandre, der Aspirant Grégoire, der junge Vater Ellert, Pascual, „Spirou“ – sie alle kommen jeden Abend im roten Dämmerlicht der Bar TRAP zusammen, um im Darkroom hemmungslos ihre Begierden auszuleben. Der ehemalige Skinhead Pascual ist dabei der Zeremonienmeister von vollendeter Grausamkeit. Opfer ihrer selbst, gierig oder verzweifelt, sucht jeder der Männer auf seine Weise nach der Wahrheit des Lebens, der Substanz der Worte, der Klarheit der Zeichen. Denn es gibt nichts im Menschen, so die Bibel, das nicht Barmherzigkeit verdient, nichts auf Erden, das nicht das Göttliche enthält.

Roman, aus dem Französischen von Riek Rohland, 288 S., Klappenbr.

Der homosexuelle Held des Buches liebt Heinrich Heine, doch wird ihm plötzlich bewusst, dass er 'nicht die winzigste Zeile aus dem Buch der Lieder zitieren kann'. Er ist heimatlos, fliegt durch Europa, trifft snobistische Freunde, gibt sich seiner 'rasenden Vorliebe für alles Flüchtige' hin. Immer wieder betrachtet er sich im Spiegel, um zu verfolgen, wie der unüberbrückbare Widerspruch zwischen Lebenshunger und inhaltsleerem Zeitvertreib ihm seine Spuren ins Gesicht schreibt.

167 S., kart.

In dem grauenerregenden Zuchthaus von Lambèse (Algerien) unterhalten sich zwei zum Tode Verurteilte, ein Franzose, Pierre Chaumet, und ein Algerier, Farid. Während Pierre und Farid über das Leben, Algerien und Frankreich diskutieren, bereitet sich eine internationale Menschenrechtskommission darauf vor, das Gefängnis zu besuchen. Angesichts dessen gerät die Verwaltung von Lambèse in helle Aufregung ... Schwungvoll und heiter, schonungslos und beissend, anklagend und satirisch lässt Sansal die Kultur der sogenannten westlichen Welt auf die der islamischen Welt prallen und deckt überraschende Gemeinsamkeiten auf. Dieser zweite Roman des Algeriers Boualem Sansal erstaunt und begeistert wegen seiner Wildheit und seiner Tiefe, fern der larmoyanten Clichés und emphatischen Plädoyers für das heutige Algerien und die Menschenrechte.

Roman, Deutsch von Riek Walther, 320 S., fadengeheftetes Hardcover (1. Auflage, Dt. Erstausgabe)

Boualem Sansal, Jg. 1949, ist Ingenieur und Ökonom und war bis zu seiner Entlassung im Frühjahr 2003 Direktor des algerischen Industrieministeriums. In Frankreich, wo Sansal für seine Romane vielfach ausgezeichnet wurde (u.a. Prix du Premier Roman, Prix Louis-Guilloux, Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix du Roman de l’Académie française), gilt er als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller. Trotz der durch Angriffe auf die Regierung bedingten Gefährdung lebt Sansal noch immer in Algerien.

Im Herbst 2011 wurde Boualem Sansal mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. 

Einvernehmlich und im guten Glauben ...

In Abistan, Reich der fernen Zukunft, bestimmen die Verehrung eines einzigen Gottes und das Leugnen der Vergangenheit das Herrschaftssystem. Individuelles Denken ist abgeschafft: eine allgegenwärtige Elite unter Führung von Abi dem Entsandten steuert die Ideen und verhindert abweichendes Handeln.
Offiziell heißt es, die Bevölkerung lebt einvernehmlich und im guten Glauben.
Doch Ati, der Protagonist dieses Romans, der ausdrücklich anknüpft an Orwells Klassiker „1984“, hinterfragt die vorgegebenen Direktiven: Er macht sich auf die Suche nach einem Volk von Abtrünnigen, das in einem Ghetto lebt, ohne in der Religion Halt zu suchen ...
In seinem Roman entwirft Boualem Sansal ein Regime, das auf der religiösen Überhöhung einer Ideologie beruht und sich die Suche des Individuums nach persönlichem Glück auf erschreckende Weise zunutze macht: Das vom System auferlegte Streben nach spiritueller Erleuchtung diktiert das Leben eines jeden Bürgers und wird zum Motor der Gemeinschaft.

Sansals Vision ist zugleich faszinierend und beunruhigend – in einer Zeit gesellschaftlicher Umbrüche mahnt sie zu gelebter Brüderlichkeit, toleranter Demokratie und einsichtiger Freiheit.                              

Hier geht's zur LESEPROBE.

Roman, aus dem Französischen von Vincent von Wroblewsky, 288 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag 

Rezensionen:

• Der Islamismus als Totalitarismus der Zukunft (Dr. Armin Pfahl-Traughber, hpd)
• Badische Zeitung (Stefan Brändle)
• Frankfurter Allgemeine Zeitung  (Sandra Kegel)
• DIE ZEIT  (Iris Radisch)
• Die Presse  (Anne-Catherine Simon)
• ORF (Kulturjournal)
• Rhein-Neckar Zeitung (Heribert Vogt)
• Neue Züricher Zeitung  (Franziska Meier)
• Die Welt  (Wolf Lepenies)
• die tageszeitung (Reiner Wandler)
• Der Spiegel  (Romain Leick)
• Deutschlandfunk Kultur (Sigrid Brinkmann)

Über die Verwicklungen unserer Zeit

Ali und Malika sind erst vor kurzem in eine schicke Wohnung im Pariser Viertel Belleville eingezogen: Sie sind jung und verliebt, die Zukunft liegt ihnen zu Füßen, beste Aussichten erwarten sie. Ali, gebürtiger Marokkaner, brillanter Ingenieur, lebt seit nunmehr 10 Jahren in Frankreich. Malika ist Lehrerin, spricht kein Arabisch und weiß so gut wie nichts über die Kultur ihrer marokkanischen Eltern. Ihr Glück könnte perfekt sein, wenn Ali sich nicht plötzlich gezwungen sehen würde, seine Arbeit aufzugeben: Wegen seiner Herkunft hat das IT-Unternehmen, das ihn beschäftigt, ihn von einem sensiblen Projekt abgezogen, an dessen Entwicklung er bereits seit Monaten gearbeitet hat. Ali ist frustriert und sieht seine Lage immer pessimistischer, er versinkt zunächst in der Hoffnungslosigkeit und gleitet dann in den Extremismus. Der Alltag wird für das Paar zur Hölle ...

Im „aussichtslosen Kampf zwischen Dir und der Welt“ erzählt Laroui von vier Menschen, die in den kulturellen und geschichtlichen Verwicklungen unserer Zeit gefangen sind: vom Tod eines jungen Franko-Marokkaners aus Paris in Rakka, von den Reaktionen seines Umfeldes, vom Dilemma, in dem sich seine Freundin befindet, und all dies vor dem Hintergrund der tragischen Ereignisse, die Europa seit 2015 erschüttert haben. Dieser engagierte, humanistische Roman lehnt sich auf gegen jede Form von Indoktrinierung und Fundamentalismus und setzt sich stattdessen ein für eine offene Auseinandersetzung mit den unterschiedlichen kulturellen und historischen Diskursen unserer Zeit.

Roman, aus dem Französischen von Christiane Kayser, 240 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag

Fouad Laroui (Jg. 1958) absolvierte in seiner marokkanischen Heimat den französischen Bildungsweg, wurde dann an der École nationale des Ponts et Chaussées in Paris als Ingenieur diplomiert und promovierte später in Wirtschaftswissenschaften. Er leitete zunächst eine Mine in Marokko, kehrte aber dann seiner Karriere als Ingenieur den Rücken zu und ging nach England. Heute lebt er in Amsterdam und unterrichtet französische Literatur und Philosophie. Neben seiner Lehrtätigkeit arbeitet Laroui als Literaturkritiker und Schriftsteller. Er hat inzwischen neun Romane veröffentlicht und zahlreiche Essais und Erzählungen. Mehrfach wurde Fouad Laroui ausgezeichnet, darunter mit dem prix Albert Camus, dem prix Méditerranée, dem prix du meilleur roman francophone, dem prix Goncourt de la nouvelle.

Hier geht's zur Leseprobe

Pressestimmen:  Deutschlandfunk    Börsenblatt    Badische Zeitung    Bücherherbst    SWR2_lesenswert   Der Tagesspiegel     

Leben und Prozess eines Kindermörders

Der Waffengefährte der Jeanne d’Arc und Marschall von Frankreich, Gilles de Rais, war zugleich ein monströser Massenmörder unzähliger Kinder, die seine Vertrauensleute unter verlockenden Versprechungen in seine Schlösser brachten, wo sie als Opfer der schwarzen Magie im Verlauf orgiastischer Gelage auf grauenhafte Weise geschächtet und verstümmelt wurden. Georges Bataille schildert das entsetzliche Geschehen anhand der Protokolle des weltlichen und des kirchlichen Prozesses und entwickelt eine psychologisch fundierte Philosophie des Verbrechens.

aus dem Französischen übersetzt von Ute Erb, 348 S., fadengeheftete Klappenbroschur

Die Revolte zweier Frauen ...

Was verbindet Ute von Ebert, Nachfahrin einer Industriellenfamilie und Erbin eines reichen, weltumspannenden Industriekonzerns, und Elisabeth Potier, pensionierte Lehrerin eines Gymnasiums im Brennpunkt der Pariser Banlieu? Ute von Ebert lebt in Erlingen, einer zwölftausend Bürger zählenden deutschen Gemeinde, die von einem unbenannten und unbekannten Feind belagert und bedroht wird. Dieser Feind hat kein anderes Ziel, als alle Menschen seinem Gott zu unterwerfen. Die Bevölkerung von Erlingen wartet derweil fieberhaft und gottergeben auf einen Zug, der sie angeblich evakuieren wird. Doch der Zug kommt nicht. Elisabeth Potier lebt seit ihrer Pensionierung und bis zu ihrem folgenschweren Unfall in der Pariser Metro als Privatlehrerin in Bremen, wo sie den verwöhnten Sprössling einer alten hanseatischen Industriellenfamilie unterrichtet. Ute und Elisabeth – beide Frauen beobachten das Fortschreiten eines sektiererischen Glaubens und die Verwandlung und den Zerfall der erschlafften demokratischen Gesellschaft und revoltieren sich ...
Ungeschönt, offen und sarkastisch benennt Sansal die virulenten Themen der Zeit: den religiösen Extremismus, den hemmungslosen globalen Kapitalismus, die Umweltzerstörung und den bürgerlichen Phlegmatismus sowie Feigheit und Unvernunft, die längst auch die politischen Eliten erfasst haben.
Ein kraftvolles Plädoyer, sich den Herausforderungen der Gegenwart zu stellen!
„Der Zug nach Erlingen“ ist der letzte Teil einer Trilogie, in der sich Boualem Sansal mit dem Thema Islamismus auseinandersetzt.

Roman, aus dem Französischen von Vincent von Wroblewsky, 260 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag                                

                                  Interview mit dem Autor                       Leseprobe                   Presse-Stimmen:   

Kieler Nachrichten

Deutschlandradio Kultur

   Cultural Broadcasting Archive

Boualem Sansal, Jg. 1949, ist Ingenieur und Ökonom und war bis zu seiner Entlassung im Frühjahr 2003 Direktor des algerischen Industrieministeriums. In Frankreich, wo Sansal für seine Romane vielfach ausgezeichnet wurde (u.a. Prix du Premier Roman, Prix Louis-Guilloux, Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix du Roman de l’Académie française), gilt er als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller. Trotz der durch Angriffe auf die Regierung bedingten Gefährdung lebt Sansal noch immer in Algerien.
Im Herbst 2011 wurde Boualem Sansal mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. 

Lamia ist eine alleinstehende Ärztin in den besten Jahren. Ihre Eltern und der ältere Bruder sind tot, der jüngere ist ein Harraga - seine Spur verliert sich irgendwo auf dem Weg in das Land der Träume. Lamia hatte Glück, zur rechten Zeit am rechten Ort bekleidet sie einen leitenden Posten in einem Kinderkrankenhaus in Algier. Aber die Arbeitsbedingungen sind trostlos, die Lebensverhältnisse miserabel. Und weil Engagement unerwünscht ist, hat Lamia sich längst mit ihrem eintönigen Leben abgefunden. Als eines Tages eine unbekannte 16jährige vor der Haustür steht, gerät Lamias angepasstes Leben vollkommen durcheinander: Chérifa ist getrieben von purer Lebenslust, sie rebelliert gegen alle Bräuche und schert sich einen Teufel darum, was eine junge Frau in der islamischen Welt tun darf oder besser bleiben lässt. Lamia ist entsetzt. Und schon bald kommt es zu einem folgenschweren Streit... Eine bewegende, bei aller Tragik hoffnungsvolle Hommage an die Frauen Algeriens.

Roman, Deutsch von Riek Walther, 388 S., fadengeheftetes Hardcover (1. Auflage, Dt. Erstausgabe)

Boualem Sansal, Jg. 1949, ist Ingenieur und Ökonom und war bis zu seiner Entlassung im Frühjahr 2003 Direktor des algerischen Industrieministeriums. In Frankreich, wo Sansal für seine Romane vielfach ausgezeichnet wurde (u.a. Prix du Premier Roman, Prix Louis-Guilloux, Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix du Roman de l’Académie française), gilt er als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller. Trotz der durch Angriffe auf die Regierung bedingten Gefährdung lebt Sansal noch immer in Algerien.

Im Herbst 2011 wurde Boualem Sansal mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet.

Die "Bar des Amis" in Algier ist Treffpunkt einer fröhlichen Truppe: Ein Schriftsteller, ein alter Widerstandskämpfer, ein Verliebter, Doc Tarik und andere. Bei Zigarettenrauch und endloser Trinkerei kursieren die unglaublichsten Geschichten. Hier wird Algerien neu erfunden: Zwischen Traum, Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht und dem Elend des Alltags - längst weiss man nicht mehr, was wohin gehört. Die nackte algerische Wahrheit klingt so irreal, dass niemand sie glauben würde.

Roman, Deutsch von Regina Keil-Sagawe, 320 S., fadengeheftetes Hardcover (1. Auflage, Dt. Erstausgabe)

Boualem Sansal, Jg. 1949, ist Ingenieur und Ökonom und war bis zu seiner Entlassung im Frühjahr 2003 Direktor des algerischen Industrieministeriums. In Frankreich, wo Sansal für seine Romane vielfach ausgezeichnet wurde (u.a. Prix du Premier Roman, Prix Louis-Guilloux, Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix du Roman de l’Académie française), gilt er als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller. Trotz der durch Angriffe auf die Regierung bedingten Gefährdung lebt Sansal noch immer in Algerien.

Im Herbst 2011 wurde Boualem Sansal mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet.