Cole Harpers Rückkehr ...

Cole Harper Teil 1, Roman, aus dem Englischen übersetzt von Michael Raab, 268 S., kart., MTb, www.coleharper.de                                             Unterrichtsmaterial  

                                                                        Frankfurter Buchmesse 2020                 Presse:  FAZ podcast       Verenas Welt der Jugendbücher                

David A. Robertson, (Jg. 1977) schreibt seit 2008 Kinderbücher, Graphic Novels und Prosa für Erwachsene. Nach rund 25 Buchveröffentlichungen und etlichen Auszeichnungen gilt er in Kanada als Bestseller-Autor. Sein Bilderbuch As we were alone (Dt. Als wir allein waren, www.little- tiger.de) wurde in Kanada schon über 50.000 mal verkauft. David A. Robertson gehört der Norway House Cree Nation an. Obwohl er zunächst in Winnipeg aufwuchs und kaum Bezug zu seinen Cree-Wurzeln hatte, war er dennoch früh mit Rassismus konfrontiert. Seine Bücher handeln von Kultur und Geschichte der First Nations, von kultureller Ermächtigung und Emanzipation.
Neben seiner Schriftstellertätigkeit arbeitet David A. Robertson im Manitoba First Nations Education Resource Centre und hält Vorträge, u.a. in Schulen und Kindergärten. Er lebt mit seiner Frau und seinen fünf Kindern in Winnipeg.

Michael Raab war lange Dramaturg, u.a. an den Staatstheatern in Stuttgart und Mainz, an den Münchner Kammerspielen sowie am Schauspiel Leipzig. Inzwischen übersetzt er hauptsächlich englisch- und französischsprachige Stücke. Im Roman-Genre interessieren ihn daher vor allem Texte mit hohem und gelungenem Dialoganteil wie Claire Dowies "Chaos" und aktuell David A. Robertsons Cole Harper-Trilogie.

Mehr über den Autor:   www.darobertson.ca                   Leseprobe                Trailer         Videobotschaft des Autors an seine deutschen Leser

Cole Harpers Rückkehr ...

Cole Harper Teil 2, Roman, aus dem Englischen übersetzt von Michael Raab, 280 S., Klappenbroschur, MTb

Frankfurter Buchmesse 2020                   

David A. Robertson, (Jg. 1977) schreibt seit 2008 Kinderbücher, Graphic Novels und Prosa für Erwachsene. Nach rund 25 Buchveröffentlichungen und etlichen Auszeichnungen gilt er in Kanada als Bestseller-Autor. Sein Bilderbuch As we were alone (Dt. Als wir allein waren, www.little- tiger.de) wurde in Kanada schon über 50.000 mal verkauft. David A. Robertson gehört der Norway House Cree Nation an. Obwohl er zunächst in Winnipeg aufwuchs und kaum Bezug zu seinen Cree-Wurzeln hatte, war er dennoch früh mit Rassismus konfrontiert. Seine Bücher handeln von Kultur und Geschichte der First Nations, von kultureller Ermächtigung und Emanzipation.
Neben seiner Schriftstellertätigkeit arbeitet David A. Robertson im Manitoba First Nations Education Resource Centre und hält Vorträge, u.a. in Schulen und Kindergärten. Er lebt mit seiner Frau und seinen fünf Kindern in Winnipeg.

Michael Raab war lange Dramaturg, u.a. an den Staatstheatern in Stuttgart und Mainz, an den Münchner Kammerspielen sowie am Schauspiel Leipzig. Inzwischen übersetzt er hauptsächlich englisch- und französischsprachige Stücke. Im Roman-Genre interessieren ihn daher vor allem Texte mit hohem und gelungenem Dialoganteil wie Claire Dowies "Chaos" und aktuell David A. Robertsons Cole Harper-Trilogie.

Mehr über den Autor:   www.darobertson.ca                   Leseprobe                Trailer         Videobotschaft des Autors an seine deutschen Leser

Der große Showdown ...

Frankfurter Buchmesse 2020                   

David A. Robertson, (Jg. 1977) schreibt seit 2008 Kinderbücher, Graphic Novels und Prosa für Erwachsene. Nach rund 25 Buchveröffentlichungen und etlichen Auszeichnungen gilt er in Kanada als Bestseller-Autor. Sein Bilderbuch As we were alone (Dt. Als wir allein waren, www.little- tiger.de) wurde in Kanada schon über 50.000 mal verkauft. David A. Robertson gehört der Norway House Cree Nation an. Obwohl er zunächst in Winnipeg aufwuchs und kaum Bezug zu seinen Cree-Wurzeln hatte, war er dennoch früh mit Rassismus konfrontiert. Seine Bücher handeln von Kultur und Geschichte der First Nations, von kultureller Ermächtigung und Emanzipation.
Neben seiner Schriftstellertätigkeit arbeitet David A. Robertson im Manitoba First Nations Education Resource Centre und hält Vorträge, u.a. in Schulen und Kindergärten. Er lebt mit seiner Frau und seinen fünf Kindern in Winnipeg.

Michael Raab war lange Dramaturg, u.a. an den Staatstheatern in Stuttgart und Mainz, an den Münchner Kammerspielen sowie am Schauspiel Leipzig. Inzwischen übersetzt er hauptsächlich englisch- und französischsprachige Stücke. Im Roman-Genre interessieren ihn daher vor allem Texte mit hohem und gelungenem Dialoganteil wie Claire Dowies "Chaos" und aktuell David A. Robertsons Cole Harper-Trilogie.

Mehr über den Autor:   www.darobertson.ca                   Leseprobe                Trailer         Videobotschaft des Autors an seine deutschen Leser

Ist der Gott von heute wirklich der von gestern und vorgestern, und wir selbst, waren wir dessen, was wir zu wissen glaubten, so sicher?

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts sieht sich der junge Brahim, Sohn des sunnitisch-irakischen Clan-Anführers Terah, mit seiner Bestimmung konfrontiert: Als Reinkarnation von Abraham, der zentralen Figur des Alten Testaments und Stammvater Israels, liegt es in seiner Verantwortung, sein Volk vor dem Hintergrund der europäischen Unruhen des Ersten Weltkriegs in das Gelobte Land zu führen und so mit dem "Fünften Bund" eine neue Ära einzuläuten.

Friedenspreisträger Boualem Sansal entwirft in seinem wortgewaltigen Roman auf einzigartige Weise die Vision einer Versöhnung von Politik und Religion. Dabei verknüpft er kontroverse Fragen der Gegenwart mit biblischen Passagen und scheut sich nicht, Macht und Schwächen des religiösen Denkens kritisch zu hinterfragen: Was würde geschehen, wenn sich die Offenbarung der Genesis in der Weltgeschichte wiederholt?

Roman, aus dem Französischen von Vincent von Wroblewsky, 288 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag                                

Boualem Sansal, Jg. 1949, ist Ingenieur und Ökonom und war bis zu seiner Entlassung im Frühjahr 2003 Direktor des algerischen Industrieministeriums. In Frankreich, wo Sansal für seine Romane vielfach ausgezeichnet wurde (u.a. Prix du Premier Roman, Prix Louis-Guilloux, Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix du Roman de l’Académie française), gilt er als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller. Trotz der durch Angriffe auf die Regierung bedingten Gefährdung lebt Sansal noch immer in Algerien.

Im Herbst 2011 wurde Boualem Sansal mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. 

Vincent von Wroblewsky, Jg. 1939, ist Philosoph und Romanist und zugleich renommierter Simultandolmetscher und Übersetzer, u.a. von Simone de Beauvoir, Julia Kristeva und Jean-Jacques Rousseau. Seit den 1990er Jahren ist er der Herausgeber und Übersetzer des Werks von Jean-Paul Sartre und außerdem Präsident der deutschen Sartre-Gesellschaft. Für den Merlin Verlag übersetzte er von Boualem Sansal die Romane "2084 oder Das Ende der Welt" und "Der Zug nach Erlingen".

Eine verheiratete junge Frau kämpft um Selbstbestimmung ...

Eine reiche, privilegierte Ehefrau ist auf der Flucht. Noch zwei Tage vorher hat sie in einem schicken Istanbuler Appartement den Blick über den Bosporus genossen. Ihr Alltag waren Shopping-Touren in der Stadt und Abende in den Kreisen der High-Society, zu der auch die Familie ihres Mannes gehört. Der versteht das Spiel der Mächtigen und wie man es für die eigenen Geschäfte nutzt. Selbst wenn er sich dabei in dunkle Machenschaften verstrickt.

Aber warum hat sie sich in der Nacht ihre prächtigen dunklen Locken abgeschnitten, den Kopf rasiert und sucht nun verzeifelt Unterschlupf bei einem alten Freund?

In ihrem Roman erzählt Ayfer Tunç die ebenso packende wie bedrückende Geschichte einer jungen Frau, die sich aus der von Sexismus und Diskriminierung geprägten Unterdrückung durch Familie und Gesellschaft emanzipiert und sich dabei in größte Gefahr begibt. Rückblenden und Gegenwart sind in diesem Roman so meisterhaft verknüpft, dass bis kurz vor Ende offen ist, wie der verzweifelte Kampf der Protagonistin enden wird.

Dieser Roman ist zugleich Thriller und Gesellschaftsstudie. Ein kraftvolles und engagiertes Plädoyer für weibliche Selbstbestimmung und die Befreiung von patriarchalen Strukturen.

Roman, aus dem Türkischen von Gerhard Meier, 488 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag

Ayfer Tunç, geb.1964 in Adapazan, veröffentlichte bereits während ihres Studiums der Politikwissenschaften Artikel in verschiedenen Kultur-Zeitschriften. 1980 wurde sie für ihre Kurzgeschichtensammlung mit dem renommierten Yunus Nadi Short Story Award der türkischen Tageszeitung Cumhuriyet ausgezeichnet. Drei Jahre später veröffentlichte sie ihren ersten Roman. Nach einigen Jahren, in denen sie als Chefredakteurin in einem Istanbuler Verlag tätig war, wandte sie sich hauptberuflich dem Schreiben zu. Neben ihrer Arbeit an TV-Drehbüchern hat Ayfer Tunç mehrere Romane und Kurzgeschichten-Sammlungen geschrieben, von denen viele auch in andere Sprachen veröffentlicht wurden. DIE NACHT DER GRÜNEN FEE ist der erste Roman, der auch auf Deutsch veröffentlicht ist. Ayfer Tunç lebt und arbeitet in Istanbul.

Gerhard Meier, geb. 1957, ist bekannt als Übersetzer aus dem Französischen und dem Türkischen, unter von Orhan Pamuk, Zülfü Livanelli, Amin Maalouf und Henri Troyat. Für sein Gesamtwerk als Übersetzer wurde er 2014 mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. Gerhard Meier lebt und arbeitet in Lyon.

Auf der Suche nach der Identität des Vaters

Nach dem Tod seines Vaters begab sich Xavier Le Clerc auf die Suche nach dessen Geschichte. Weil sein Vater es zeitlebens vermied, von seiner Kindheit und Jugend zu erzählen, rekonstruierte Le Clerc seinen Lebensweg ausgehend von Albert Camus’ Reportagen aus dem Jahr 1939. Aufgewachsen unter ärmlichen Bedingungen in der Kabylei, ging Le Clercs Vater in den 1960er-Jahren als Arbeitsmigrant nach Frankreich, wo er fortan als Lohnarbeiter in der Metallindustrie tätig war.
Xavier Le Clerc verwebt die Biographie seines Vaters mit der eigenen Geschichte als Einwandererkind in der 2. Generation, das im Alltag mit Rassismus und Homophobie konfrontiert war und dem zugleich ein Bildungsangebot zur Verfügung stand, von dem der Vater als Kind nicht einmal träumen konnte.
„Ein Mann ohne Titel“ zeichnet ein nüchternes Bild von Frankreich im 20. Jahrhundert, das von Kolonialismus, Krieg, Immigration und kulturellen und gesellschaftlichen Auseinandersetzungen geprägt ist. Ein fesselndes und berührendes Zeugnis europäischer Migrations- und Integrationsgeschichte.

Roman, aus dem Französischen von Christiane Kayser, ca. 160 S., fadengeheftetes Hardcover

Xavier Le Clerc, Jg. 1979, wurde in der Kabylei (Algerien) geboren und wuchs in der Normandie, am Rande von Caen auf. Nach einem Studium der Soziologie und Literaturwissenschaften lebt er heute in Paris, wo er das Schreiben mit seiner Arbeit in der Modebranche verbindet. Unter seinem Geburtsnamen Hamid Aït-Taleb veröffentlichte er bereits mehrere Kurzgeschichten und einen ersten Roman. Seinen zweiten Roman, „Cent vingt francs“, in dem er an seinen Urgroßvater erinnert, veröffentlichte er bereits unter dem Namen Xavier Le Clerc.

Mehr über den Autor im Internet: www.instagram.com/xaviercharlesleclerc

Christiane Kayser, geb. 1954 in Luxemburg, studierte Wirtschaftswissenschaften in Paris sowie Pädagogik, Soziologie und Psychologie in Marburg und Köln. Als Spezialistin für die Dritte Welt führen sie seit 1984 regelmäßige Arbeitsaufenthalte nach Zentral- und Westafrika. Sie ist außerdem seit Jahrzehnten als Übersetzerin u.a. von Tahar Ben Jelloun, Vautrin, Benacquista, Fouad Laoui, Boualem Sansal und Jean Genet. Christiane Kayser lebt und arbeitet abwechselnd in Berlin, Afrika und in einem Dorf in der Nähe von Toulouse. Für die Übersetzungsarbeit an dem Roman "Ein Mann ohne Titel" erhielt Christiane Kayser das Niedersächsische Übersetzungsstipendium.