François und Cécile sind ein glückliches Paar, sie lieben sich und führen ein komfortables, sorgenfreies Leben in Paris. Und doch fehlt etwas, denn François langweilt sich. Und während er vor seinem Fernseher sitzt, träumt er von der Ferne: Wie wäre es wenn wir einen Riad in Marrakesch kauften? Alle Welt in Paris hat einen Riad in Marrakesch, warum nicht wir? Um endlich Ruhe zu haben von ihrem Mann, den sie in der Midlifecrisis wähnt, gibt sich Cécile geschlagen und willigt ein. Zu ihrer eigenen Überraschung sind die Eheleute binnen kurzem stolze Besitzer eines alten Hauses im Herzen der Altstadt von Marrakesch. Ist nun alles gut? Nicht ganz, – vorher gilt es, die alte Dame umzusiedeln, die in der Zwischenzeit beschlossen hat, von nun an bei ihnen zu wohnen ... Was als unterhaltsame Satire über die selbstgefällige europäische Mittelschicht beginnt, entwickelt sich zu einem in seiner Dichte beklemmenden und anrührenden Drama vor der Kulisse der jüngeren marokkanisch-europäischen Geschichte. Ein großartiger, ebenso spannender wie unterhaltsamer Roman über Versöhnung und Verantwortung.

Fouad Laroui (geb. 1958 in Oujda, Marokko) ist Ingenieur und Wirtschaftswissenschaftler. Heute lebt er in Amsterdam, wo er an der Universität französische Literatur und Philosophie unterrichtet. Fouad Laroui hat bislang acht Romane veröffentlicht und viele Essais und Erzählungen. Er wurde mehrfach ausgezeichnet, darunter mit dem prix Albert Camus, dem prix du meilleur roman francophone und dem prix Goncourt de la nouvelle. Larouis jüngster Roman "Les tribulations du dernier Sijilmassi" stand auf der Auswahlliste für den prix Goncourt 2014.

Roman, aus dem Französischen von Christiane Kayser, 200 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag. 2. Auflage 2017

Die Übersetzung ins Deutsche wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes durch litprom gefördert. www.litprom.de

Pressestimmen zum Buch:  Badische Zeitung        Der Tagesspiegel         Süddeutsche Zeitung       Deutschlandfunk

Die Brüder Rachel und Malrich Schiller werden nach der grausamen Ermordung ihrer Eltern mit der Vergangenheit ihres deutschen Vaters konfrontiert. Der ältere der beiden, Rachel, zerbricht daran. Malrichs Versuch zu verstehen, führt in von der Vergangenheit des Vaters in die Abgründe der Gegenwart. Der erste Roman aus der arabischen Welt über den Holocaust - ein mutiges Plädoyer für die Freiheit und gegen jedwede Ideologisierung und Entmenschlichung.

"... eine Sensation, was die Radikalität betrifft, mit der sich hier ein Autor aus der islamischen Welt mit den Leiden des Judentums identifiziert." (Karl-Markus Gauß, DIE ZEIT)

Roman, aus dem Französischen von Ulrich Zieger, 288 S., Klappenbroschur

Boualem Sansal, Jg. 1949, ist Ingenieur und Ökonom und war bis zu seiner Entlassung im Frühjahr 2003 Direktor des algerischen Industrieministeriums. In Frankreich, wo Sansal für seine Romane vielfach ausgezeichnet wurde (u.a. Prix du Premier Roman, Prix Louis-Guilloux, Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix du Roman de l’Académie française), gilt er als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller. Trotz der durch Angriffe auf die Regierung bedingten Gefährdung lebt Sansal noch immer in Algerien.

Im Herbst 2011 wurde Boualem Sansal mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. 

Lamia ist eine alleinstehende Ärztin in den besten Jahren. Ihre Eltern und der ältere Bruder sind tot, der jüngere ist ein Harraga - seine Spur verliert sich irgendwo auf dem Weg in das Land der Träume. Lamia hatte Glück, zur rechten Zeit am rechten Ort bekleidet sie einen leitenden Posten in einem Kinderkrankenhaus in Algier. Aber die Arbeitsbedingungen sind trostlos, die Lebensverhältnisse miserabel. Und weil Engagement unerwünscht ist, hat Lamia sich längst mit ihrem eintönigen Leben abgefunden. Als eines Tages eine unbekannte 16jährige vor der Haustür steht, gerät Lamias angepasstes Leben vollkommen durcheinander: Chérifa ist getrieben von purer Lebenslust, sie rebelliert gegen alle Bräuche und schert sich einen Teufel darum, was eine junge Frau in der islamischen Welt tun darf oder besser bleiben lässt. Lamia ist entsetzt. Und schon bald kommt es zu einem folgenschweren Streit... Eine bewegende, bei aller Tragik hoffnungsvolle Hommage an die Frauen Algeriens.

Roman, aus dem Französischen von Riek Walther, 320 S., Klappenbroschur

Die "Bar des Amis" in Algier ist Treffpunkt einer fröhlichen Truppe: Ein Schriftsteller, ein alter Widerstandskämpfer, ein Verliebter, Doc Tarik und andere. Bei Zigarettenrauch und endloser Trinkerei kursieren die unglaublichsten Geschichten. Hier wird Algerien neu erfunden: Zwischen Traum, Erzählungen aus Tausendundeiner Nacht und dem Elend des Alltags - längst weiss man nicht mehr, was wohin gehört. Die nackte algerische Wahrheit klingt so irreal, dass niemand sie glauben würde.

Roman, aus dem Französischen von Regina Keil-Sagawe, 320 S., Klappenbroschur

Am selben Tag werden im Städtchen Rouiba zwei Männer ermordet aufgefunden: Moh, der wohlhabende Pate der Region, und Bakour, ein armer Teufel. Die Autoritäten der Polizei möchten den Fall Moh schnellstmöglichst abschließen und schieben den Mord den Islamisten in die Schuhe. Kommissar Larbi ermittelt eigentlich im Fall Bakour. Als er jedoch erste Hinweise für einen Zusammenhang zwischen den Morden hat, weicht er von der offiziellen Linie ab und ermittelt selbständig. Dabei begibt er sich unvermittelt in größte Gefahr. Der vielfach ausgezeichnete Politkrimi wird derzeit nach einem Drehbuch von Friedenspreisträger Jorge Semprun verfilmt.

„Für den Roman ist Sansal mit Literaturpreisen geradezu überhäuft worden. Wer das Buch gelesen hat und sich dem Sog der Erzählung hingegeben hat, wird bestätigen, dass jeder einzelne Preis hochverdient ist.“ Westdeutsche Zeitung"

Roman, aus dem Französischen von Regina Keil-Sagawe, 420 S., Klappenbroschur

"In dem grauenerregenden Zuchthaus von Lambèse (Algerien) unterhalten sich zwei zum Tode Verurteilte, ein Franzose, Pierre Chaumet, und ein Algerier, Farid. Während Pierre und Farid über das Leben und Algerien diskutieren, bereitet sich eine internationale Menschenrechtskommission darauf vor, das Gefängnis zu besuchen. Angesichts dessen gerät die Verwaltung von Lambèse in helle Aufregung... Schwungvoll und heiter, schonungslos und beissend, anklagend und satirisch lässt Sansal die Kultur der sogenannten westlichen Welt auf die der islamischen Welt prallen und deckt überraschende Gemeinsamkeiten auf. Dieser zweite Roman des Algeriers Boualem Sansal erstaunt und begeistert wegen seiner Wildheit und seiner Tiefe, fern der larmoyanten Clichés und emphatischen Plädoyers für das heutige Algerien und die Menschenrechte.

Roman, aus dem Französischen von Riek Walther, 328 S., Klappenbroschur

Eine Familie im Strudel der algerischen Geschichte

Nach dem Tod der Mutter folgt Yazid dem Ruf der Vergangenheit und kehrt nach Algier in die Rue Darwin im Viertel Belcourt zurück. Im Zentrum dieser aussergewöhnlichen Familiengeschichte steht die übermächtige Großmutter Lalla Sadia, genannt Djéda. Sie ist Patronin des dörflichen Gutes, auf dem Yazid und seine Geschwister ihre Kindheit verbracht haben, bevor sie nach Algier kamen. Djéda ist auch die Herrin des Bordells nebenan. Diesem blühenden Geschäft verdankt sie ihren Wohlstand und nicht zuletzt ihren Einfluss, der weit über die Grenzen des Ortes hinausreicht. So übersteht die Familie die bewegten Zeiten von den 50er Jahren bis in die Gegenwart nicht ohne selbst in diese Geschichte verstrickt zu sein. In diesem wohl persönlichsten Roman erzählt Boualem Sansal zärtlich und voller Humor von Korruption, Elend und zunehmender Tristesse. Er zeichnet ein farbenprächtiges Porträt des heutigen Algerien und seiner Bevölkerung. Bis heute zerrissen zwischen der Liebe für die Heimat und einem Frankreich, mit dem noch längst nicht alle offenen Fragen geklärt sind, ist die Auseinandersetzung mit Herkunft und Identität der notwendige Weg für die Entwicklung neuer Lebensperspektiven.

Roman, aus dem Französischen von Christiane Kayser, 264 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag, 2. Auflage

Boualem Sansal, Jg. 1949, ist Ingenieur und Ökonom und war bis zu seiner Entlassung im Frühjahr 2003 Direktor des algerischen Industrieministeriums. In Frankreich, wo Sansal für seine Romane vielfach ausgezeichnet wurde (u.a. Prix du Premier Roman, Prix Louis-Guilloux, Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix du Roman de l’Académie française), gilt er als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller. Trotz der durch Angriffe auf die Regierung bedingten Gefährdung lebt Sansal noch immer in Algerien.

Im Herbst 2011 wurde Boualem Sansal mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. 

Was passiert mit Revolutionären, wenn das Establishment sie für sich entdeckt? Claire Dowie macht sich in ihrem ersten Roman auf die Suche nach einer Antwort und findet: Chaos, den Sohn einer wilden Hippie-Kommune, die in den 70er Jahren aufs Land gezogen ist, um fortan die Welt zu verbessern mit Rock’n Roll, freier Liebe, Drogen, politischen Diskussionen und dem Anbau von Bio-Gemüse. Chaos wächst mit seiner Band, The Frogs, zu einer Kultfigur heran. Für seine Fans ist er ein Guru, der sich erfolgreich gegen den Ausverkauf seiner Ideale wehren kann. Bis eines Tages Tony Blair neben ihm auf der Bühne auftaucht ... „Chaos“ ist die aufregende und atemlose Geschichte der Subkulturen der letzten dreißig Jahre. Ein Roman für alle, die schon einmal den Traum von einem selbstbestimmten Leben gelebt haben.

Roman, aus dem Englischen von Michael Raab, 400 S.; engl. brosch.

Adler-Mann und Reisende Mutter besuchen die Menschen am Fluss, im Wald treffen sich die Vögel zum geheimen Vogelrat und auf einem riesigen Grizzly reiten zwei Indianderkinder in die Zukunft … In seinen drei Parabeln führt uns der kanadische Bildhauer und Autor David Seven Deers mitten hinein in die verborgene Mystik seiner indianischen Heimat. Es eröffnet sich eine zuversichtliche und lebensfrohe Perspektive auf die Welt. ›Der frische Wind der Freiheit, den die Geschichten mit sich tragen, verbindet sich auf diesen Seiten mit einem Bewusstsein für indianische Geister und Ahnen und macht das Buch zu einem ganz besonderen Leseerlebnis.‹ Marcela Ann Spiegel

Indianische Parabeln. 120 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag, Übersetzung ins Deutsche von Sanna Seven Deers

Mehr über den Autor

Reve schildert in diesem Buch die Tage zwischen Weihnachten und Neujahr aus der Sicht eines jungen Großstädters. Tristesse und Witz, Respektlosigkeit und Mitleid, Aufbegehren und Duldung, Einsamkeit und menschliche Wärme werden so kunstvoll beiläufig zusammengeführt, dass vor dem Hintergrund desillusionierter Hoffnungen das Leben als Verheißung dennoch nirgends in Frage gestellt wird. Inzwischen sind eine preisgekrönte Bühnenfassung und ein Film dieses Buches entstanden.

Eine Wintergeschichte Roman aus dem Niederländischen von Jürgen Hillner, 344 S., geb.