„Der Sprengkörper Genet." (Jean Cocteaus über Notre-Dame-des-Fleurs)

Der erste, autobiografische Roman von Jean Genet wurde unter Vermittlung von Jean Cocteau im Jahr 1944 veröffentlicht. Cocteau, der als einer der ersten das Manuskript las, schrieb dazu damals: "Der Sprengkörper Genet. Das Buch ist hier, in dieser Wohnung, fürchterlich, obszön, unpublizierbar, unvermeidbar. Man weiss nicht, wie es nehmen... Für mich bedeutet es das große Ereignis der Epoche." In Deutschland erschien der Roman erstmals im Jahr 1960 und löste sogleich eine Anklage gegen den Merlin Verlag wegen des Vorwurfs der Verbreitung unzüchtiger Schriften aus. Der sich daraus ergebende Prozess am Landgericht Hamburg endete im Jahr 1962 mit einem Freispruch des Buches und bewirkte die weitgehende Liberalisierung der literarischen Zensur in Deutschland.
Mit diesem ersten Band der Werkausgabe legt der Merlin Verlag die Übersetzung der Urfassung des Romans vor, die auch die vom Autor später gestrichenen Passagen und eine Einführung von Armin Huttenlocher enthält.

Werke in Einzelbänden, Band I, überarbeitete Übersetzung von Gerhard Hock, Nachwort von Armin Huttenlocher, editorische Notiz von Friedrich Flemming, 352 S., Ln. mit Fadenheftung
 

Jean Genet, geb. am 19. Dezember 1910 als uneheliches Kind in Paris und von der Mutter ausgesetzt, wächst bis zum 13. Lebensjahr bei Pflegeeltern im Morvan auf. Mit Ende der Pflegschaft beginnt die Odyssee Genets durch die Institutionen der öffentlichen Fürsorge, bis er in der berüchtigten Besserungsanstalt von Mettray landet. 18-jährig verpflichtet sich Genet zum Militärdienst und wird in den Nahen Osten, später nach Marokko versetzt. Seit dem fühlt er sich von der arabischen Welt und den Menschen dort stark angezogen.In den 40er Jahren beginnt Genet zu schreiben, zunächst Gedichte und Romane, später Theaterstücke. Seit den 60er Jahren veröffentlicht er zahlreiche politische Essays und Artikel, in denen er sich für die Sache der Benachteiligten engagiert.
1983 wird Genet mit dem Französischen Nationalpreis ausgezeichnet. Er stirbt in der Nacht vom 14. auf den 15. April 1986.
 

Über eine Kindheit in der berüchtigten Erziehungsanstalt Mettray

In seinem zweiten Roman (frz. Erstveröffentlichung 1946) beschreibt Jean Genet seine Kindheit. Er tut dies als Dichter, der die Enttäuschungen, Demütigungen und Schrecken seiner elternlosen Jugend mit Hilfe der Poesie zu verzaubern und zu verherrlichen versteht. In unserer Werkausgabe veröffentlichen wir erstmals die Urfassung des Romans aus dem Jahr 1946 auf Deutsch. Diese Ausgabe enthält also auch die Passagen, die seit 1951 in den späteren französischen (und deutschen) Ausgaben des Romans nicht mehr enthalten waren.

Jean Genet - Werke in Einzelbänden, Bd. II, Deutsch von Manfred Unruh, Nachwort von Jean-Pierre Béjaoui, editorische Notiz von Friedrich Flemming, 2. Auflage, 536 S., Ln.

Die Handlung fällt in die Zeit des Aufstandes gegen die deutsche Armee in Paris im August 1944. Auf den Dächern der Stadt erfüllt sich durch Verrat und Tod die Liebe zwischen einem deutschen Panzerschützen und einem kollaborierenden Milizsoldaten. Gleichzeitig wird aus der Fülle der Bilder ein einziger, verzweifelter, schmerzlicher Nachruf auf den erschossenen Freund des Dichters.

Übersetzung und Nachwort von Marion Luckow, 436 S., Ln.

Autobiografie und Imagination verbindet Jean Genet in diesem Roman zu einem poetischen Bericht über die Jahre seines Umherschweifens durch Europa. Eine inbrünstige Verherrlichung des durchlittenen Elends. "TAGEBUCH DES DIEBES", schrieb Ruth Herrmann in der ZEIT, "ist dasjenige Buch Genets, das am ehesten den Zugang zu seinen eigentlichen Absichten öffnet."

Werke in Einzelbänden, Bd. V, Neuübersetzung von Gerhard Hock, Nachwort von Arnold Stadler, editorische Notiz von Friedrich Flemming, 2. Auflage, 328 S., Ln.

1970, nach dem „Schwarzen September“, kam Jean Genet erneut in den Nahen Osten, besuchte die Palästinenserlager in Jordanien und Syrien und hielt sich für längere Zeit bei den Fedajin auf. Während dieser Zeit traf er im Hauptquartier der PLO auf Arafat, der ihm vorschlug, ein Buch über die Palästinenser zu schreiben. Genet antwortete: „Warum nicht ...“ Er begann mit der Arbeit an dem Buch, in dem er auch seine Aufenthalte bei den Black Panthers aufarbeitete. Immer wieder unterbrach Genet diese Arbeit – erst fünfzehn Jahre später, im Herbst 1985, fand sie in dem Manuskript „Ein verliebter Gefangener“ ihren Abschluss. Das Erscheinen des Werkes hat Genet selbst nicht mehr erlebt. Er starb in der Nacht vom 14. zum 15. April 1986. Die Durchsicht der letzten Korrekturfahnen hatte er erst wenige Tage zuvor beendet. Das Werk führt noch einmal alle für Genets Leben und Literatur zentralen Themen zusammen. Es wird durchzogen von einem vielfach heiteren Tonfall, der einen berührenden Einblick gibt in das Innenleben eines Autors, über den seine Kritiker alles zu wissen glaubten und dem es zeitlebens gelang, soviel über seine Persönlichkeit verborgen zu halten. Wir legen das einzigartige Vermächtnis zwanzig Jahre nach Genets Tod in einer herausragenden Neuübersetzung von Ulrich Zieger vor.

Neuübersetzung von Ulrich Zieger, Nachwort von Marcel Marin, editorische Notiz von Friedrich Flemming, 672 S., Ln.

Der Band GEDICHTE enthält sämtliche lyrischen Werke des Dichters, die als bibliophile Erstausgaben-Einzelbände nur noch teilweise lieferbar sind: DER ZUM TODE VERURTEILTE, DER FISCHER VON SUQUET, EIN LIEBESGESANG, DIE PARADE, DIE GALEERE, TRAUERMARSCH und DER SEILTÄNZER (Übersetzung Manon Griesebach)

2. Auflage, 200 S., Ln., Deutsch von Gerhard Edler und Manon Griesebach (Der Seiltänzer), farbiges Vorsatzpapier von Martin Bronsema.

Aus Anlass des 90. Geburtstages von Genet am 19.12.2000 veranstaltete die VOLKSBÜHNE am Rosa-Luxemburg-Platz am 16. Dezember 2000 die "Lange Jean-Genet-Nacht". Unsere HOMMAGE À JEAN GENET mit Auszügen aus Prosa, Drama, Essay und Lyrik des großen französischen Dichters und Dramatikers erschien zur Veranstaltung und bietet einen Einblick in das umfangreiche Werk Jean Genets. Die beiliegende CD enhält 3 Chansons, die in den 70er Jahren zu den Gedichten "Un Chant d'Amour", "Condamné à Mort" und "Marche Funèbre" enstanden und eine kurze Lesung Vom Genet selbst aus dem Buch "Tagebuch des Diebes".

Das Theater hat im Werk Jean Genets zentrale Bedeutung. Dabei versteht er Theater nicht als Stätte der Unterhaltung, auch nicht als moralische Anstalt, sondern als einen poetischen Ort, an dem imaginäre Gestalten grundsätzliche Konflikte austragen. Er hat zu den meisten seiner Stücke kurze Kommentare abgegeben, in die er seine Ansichten vom Theater hat einfließen lassen. Das gilt im besonderen für die Briefe, die er anlässlich der Pariser Inszenierung seines Algerienstückes "Die Wände" an den Regisseur Roger Blin schrieb.

aus dem Französischen von Gerald und Uta Szyskowitz 100 S., Klappenbroschur

Das Theaterstück Genets wurde 1957 in London unter der Regie von Peter Zadek uraufgeführt. Ort der Handlung ist der "Balkon", ein Bordell, ein Haus der "Illusionen", wo die Besucher eine Rolle spielen können, die ihnen das reale Leben vorenthält.

Eines der wichtigsten Schauspiele des modernen Welttheaters. Deutsch von Georg Schulte-Frohlinde, Merlin Theater, 90 S., kart.

Das meistgespielte Theaterstück von Jean Genet

Die beiden Schwestern Claire und Solange spielen mit verteilten Rollen die Ermordung ihrer Herrin. Der erste Versuch scheitert, bei einer Wiederholung legt Claire die Kleider ihrer Herrin an und trinkt den vergifteten Tee, den ihr die Schwester reicht. Genet lässt seine Figuren ihre Identität vertauschen, sie spielen ein Spiel im Spiel, eine Ersatzhandlung, die die Züge eines Ritualmordes annimmt. Das Theaterstück ist das erste Theaterstück von Jean Genet, das auf die Bühne gebracht wurde (Uraufführung in Paris am 19. April 1947; Deutsche Erstaufführung am 30. Juli 1957 in Bonn)

Deutsch von Gerhard Hock, 48 S., kart., 7. Auflage.