Cole Harpers Rückkehr ...

Cole Harper Teil 2, Roman, aus dem Englischen übersetzt von Michael Raab, 280 S., Klappenbroschur, MTb

Frankfurter Buchmesse 2020                   

David A. Robertson, (Jg. 1977) schreibt seit 2008 Kinderbücher, Graphic Novels und Prosa für Erwachsene. Nach rund 25 Buchveröffentlichungen und etlichen Auszeichnungen gilt er in Kanada als Bestseller-Autor. Sein Bilderbuch As we were alone (Dt. Als wir allein waren, www.little- tiger.de) wurde in Kanada schon über 50.000 mal verkauft. David A. Robertson gehört der Norway House Cree Nation an. Obwohl er zunächst in Winnipeg aufwuchs und kaum Bezug zu seinen Cree-Wurzeln hatte, war er dennoch früh mit Rassismus konfrontiert. Seine Bücher handeln von Kultur und Geschichte der First Nations, von kultureller Ermächtigung und Emanzipation.
Neben seiner Schriftstellertätigkeit arbeitet David A. Robertson im Manitoba First Nations Education Resource Centre und hält Vorträge, u.a. in Schulen und Kindergärten. Er lebt mit seiner Frau und seinen fünf Kindern in Winnipeg.

Michael Raab war lange Dramaturg, u.a. an den Staatstheatern in Stuttgart und Mainz, an den Münchner Kammerspielen sowie am Schauspiel Leipzig. Inzwischen übersetzt er hauptsächlich englisch- und französischsprachige Stücke. Im Roman-Genre interessieren ihn daher vor allem Texte mit hohem und gelungenem Dialoganteil wie Claire Dowies "Chaos" und aktuell David A. Robertsons Cole Harper-Trilogie.

Mehr über den Autor:   www.darobertson.ca                   Leseprobe                Trailer         Videobotschaft des Autors an seine deutschen Leser

Protokoll eines Abenteurers

Artikel, Unterhaltungen, Vorworte und Reden – die hier zusammengetragenen Stellungnahmen und Positionierungen des Schriftstellers Jean Genet dokumentieren, dass Genet, obwohl er in seinen letzten zwanzig Lebensjahren sehr zurückgezogen lebte, in eindrucksvoller Weise in der Öffentlichkeit präsent war. Von Chartres bis Chicago, von der Goutte d’or bis zu den Lagern von Sabra und Chatila, von den Ufern des Jordan bis in die Ghettos der African-Americans: Dieser Band der Werkausgabe ist das Protokoll eines literarischen und politischen Abenteurers, der sich an die Seite der Ausgestoßenen und Revoltierenden dieser Welt stellte und für sich selbst nie einen anderen Titel beanspruchte als den des Vagabunden.
Der Band enthält u.a. Genets berühmte May Day Speech vom 1. Mai 1970, das legendäre Interview mit Hubert Fichte, das für DIE ZEIT entstand, sowie den als Vorwort zu Texten der RAF verfassten Essay Gewalt und Brutalität. 

Werke in Einzelbänden, Bd. IX, Übersetzung von Christiane Kayser, 572 S., fadengehefteter Leineneinband mit Schutzumschlag, mit einer Kurzbiografie und editorischen Anmerkungen des Herausgebers Albert Dichy

Jean Genet, geb. am 19. Dezember 1910 als uneheliches Kind in Paris und von der Mutter ausgesetzt, wächst bis zum 13. Lebensjahr bei Pflegeeltern im Morvan auf. Mit Ende der Pflegschaft beginnt die Odyssee Genets durch die Institutionen der öffentlichen Fürsorge, bis er in der berüchtigten Besserungsanstalt von Mettray landet. 18-jährig verpflichtet sich Genet zum Militärdienst und wird in den Nahen Osten, später nach Marokko versetzt. Seitdem fühlt er sich von der arabischen Welt und den Menschen dort stark angezogen. In den 40er Jahren beginnt Genet zu schreiben, zunächst Gedichte und Romane, später Theaterstücke. Seit den 60er Jahren veröffentlicht er zahlreiche politische Essays und Artikel, in denen er sich für die Sache der Benachteiligten engagiert.
1983 wird Genet mit dem Französischen Nationalpreis ausgezeichnet. Er stirbt in der Nacht vom 14. auf den 15. April 1986. Seit einigen Jahren erfährt Jean Genets literarisches Werk durch die Rezeption insbesondere zeitgenössischer Musiker wie David Bowie, Patti Smith oder Héloïse Letissier eine neue Aufmerksamkeit. 

Pressestimmen:

"Jean Genet [...] ist sicherlich eines der schlimmsten enfants terribles der französischen Nachkriegszeit und einer der interessantesten französischen Autoren der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts." (Maurice Schuhmann, Kunst und Politik)

"Der Band mit Genets politischen Äußerungen kommt wie eine Flaschenpost aus einer hemmungslosen Zeit" (Willi Winkler, Süddeutsche Zeitung)

Der große Showdown ...

Frankfurter Buchmesse 2020                   

David A. Robertson, (Jg. 1977) schreibt seit 2008 Kinderbücher, Graphic Novels und Prosa für Erwachsene. Nach rund 25 Buchveröffentlichungen und etlichen Auszeichnungen gilt er in Kanada als Bestseller-Autor. Sein Bilderbuch As we were alone (Dt. Als wir allein waren, www.little- tiger.de) wurde in Kanada schon über 50.000 mal verkauft. David A. Robertson gehört der Norway House Cree Nation an. Obwohl er zunächst in Winnipeg aufwuchs und kaum Bezug zu seinen Cree-Wurzeln hatte, war er dennoch früh mit Rassismus konfrontiert. Seine Bücher handeln von Kultur und Geschichte der First Nations, von kultureller Ermächtigung und Emanzipation.
Neben seiner Schriftstellertätigkeit arbeitet David A. Robertson im Manitoba First Nations Education Resource Centre und hält Vorträge, u.a. in Schulen und Kindergärten. Er lebt mit seiner Frau und seinen fünf Kindern in Winnipeg.

Michael Raab war lange Dramaturg, u.a. an den Staatstheatern in Stuttgart und Mainz, an den Münchner Kammerspielen sowie am Schauspiel Leipzig. Inzwischen übersetzt er hauptsächlich englisch- und französischsprachige Stücke. Im Roman-Genre interessieren ihn daher vor allem Texte mit hohem und gelungenem Dialoganteil wie Claire Dowies "Chaos" und aktuell David A. Robertsons Cole Harper-Trilogie.

Mehr über den Autor:   www.darobertson.ca                   Leseprobe                Trailer         Videobotschaft des Autors an seine deutschen Leser

Wie der Islamismus die Welt erobert

„Ich lehne es ab, mich von der Angst besiegen zu lassen.“ Boualem Sansal

Schreiben ist seine Art zu kämpfen, dabei steht der Friedenspreisträger Boualem Sansal eigentlich für Dialog und Verständigung. Trotzdem warnt er eindringlich vor den Gefahren des Islamismus. In seinem Essay beschreibt der algerische Schriftsteller voller Leidenschaft, immer sachlich und ohne Vorurteile zu schüren, die prägenden Epochen des Islam und erläutert seine unterschiedlichen Strömungen. Er erklärt, warum der radikale Islam heute so an Boden gewinnt und nimmt dabei auch den Westen in die Verantwortung.

Essay, aus dem Französischen von Regina Keil-Sagawe, Übersetzung der arabischen Quellentexte von Mathias Pätzold, 186 S., fadengehefteter Pappband, 8. Auflage, anlässlich der Neuauflage mit aktueller Einführung durch den Autor.

Boualem Sansal, Jg. 1949, ist Ingenieur und Ökonom und war bis zu seiner Entlassung im Frühjahr 2003 Direktor des algerischen Industrieministeriums. In Frankreich, wo Sansal für seine Romane vielfach ausgezeichnet wurde (u.a. Prix du Premier Roman, Prix Louis-Guilloux, Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix du Roman de l’Académie française), gilt er als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller. Trotz der durch Angriffe auf die Regierung bedingten Gefährdung lebt Sansal noch immer in Algerien.

Im Herbst 2011 wurde Boualem Sansal mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. 

Presse-Stimmen zum Buch:

"Wie wird man Salafist" - Berliner Zeitung über Boualem Sansals "Allahs Narren"

"Religion der Totalität" - Deutschlandfunk: Büchermarkt zu Boualem Sansals "Allahs Narren"

"Die Islamisten sind viel effizienter ..." Interview mit Boualem Sansal im WeserKurier

"Die Strategien des Islamismus" - der Wiesbadener Kurier zu Boualem Sansals "Allahs Narren"

"Streiter für den demokratischen Islam" - SWR2 zu Boualem Sansals "Allahs Narren"

"Die islamistische Eroberung der Welt" - die NZZ zu Boualem Sansals "Allahs Narren"

"Islamismus und Faschismus" die Süddeutsche Zeitung zu Boualem Sansals "Allahs Narren"

"Erobert der Islamismus wirklich die Welt?" WDR5-Politikum zu Boualem Sansals "Allahs Narren"

"Sie wollen die Welt erobern" - Interview mit Boualem Sansal in die Junge Freiheit

"Ein Hauch von Emanzipation" - die taz zu Boualem Sansals "Allahs Narren"

Radiointerview mit Boualem Sansal zu "Allahs Narren" bei Deutsche Welle (Reporterin: Aya Bach).

Radiointerview mit Boualem Sansal zu "Allahs Narren" bei Deutschlandradio Kultur.

Radiointerview mit Boualem Sansal zu "Allahs Narren" bei radio bremen.

Radiointerview mit Boualem Sansal bei france culture.

Informationszentrum Dritte Welt

Zwei Künstler, die eine lange Freundschaft verbindet

und die ihr Leben dem Druck verschrieben haben: als Verleger und Autor dem Buchdruck, als bildende Künstlerin dem Druck von Radierungen. Für den Moment des Schreibens gilt allerdings: Der Freund muss sich wegen Corona in Isolation aufs Land, in den Wald zurückziehen. Er schreibt für die Freundin die Beobachtungen auf, die er in der Einsamkeit macht. Bilder, die ihm sonst nie aufgefallen wären: Apfelbäume, die ein Jahr lang nicht tragen, Vögel, die im Herbst nicht wegfliegen wollen, dafür ein denkender Esel und ein flüsternder Tölpel als Kragstein einer Domkirche. Nicht zu vergessen die gestrandeten Zirkusziegen, die eine Pyramide bilden.
Michael Krüger, Autor zahlreicher Romane und Gedichte, war jahrelang Verleger des Hanser Verlags. Erika Hegewisch, freie, international ausgestellte Künstlerin, arbeitete u.a. auch als Illustratorin für Willy Fleckhaus bei ›twen‹. Als gemeinsame Arbeit von Michael Krüger und Erika Hegewisch erschien im Merlin Verlag bereits ›Vom Licht ins Dunkel‹ (2001).

Bilder & Gedichte, herausgegeben von Catharina Berents, DER ROTE MILAN, 80 S., fadengehefteter Pappband

Leseprobe

Ist der Gott von heute wirklich der von gestern und vorgestern, und wir selbst, waren wir dessen, was wir zu wissen glaubten, so sicher?

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts sieht sich der junge Brahim, Sohn des sunnitisch-irakischen Clan-Anführers Terah, mit seiner Bestimmung konfrontiert: Als Reinkarnation von Abraham, der zentralen Figur des Alten Testaments und Stammvater Israels, liegt es in seiner Verantwortung, sein Volk vor dem Hintergrund der europäischen Unruhen des Ersten Weltkriegs in das Gelobte Land zu führen und so mit dem "Fünften Bund" eine neue Ära einzuläuten.

Friedenspreisträger Boualem Sansal entwirft in seinem wortgewaltigen Roman auf einzigartige Weise die Vision einer Versöhnung von Politik und Religion. Dabei verknüpft er kontroverse Fragen der Gegenwart mit biblischen Passagen und scheut sich nicht, Macht und Schwächen des religiösen Denkens kritisch zu hinterfragen: Was würde geschehen, wenn sich die Offenbarung der Genesis in der Weltgeschichte wiederholt?

Roman, aus dem Französischen von Vincent von Wroblewsky, 288 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag                                

Boualem Sansal, Jg. 1949, ist Ingenieur und Ökonom und war bis zu seiner Entlassung im Frühjahr 2003 Direktor des algerischen Industrieministeriums. In Frankreich, wo Sansal für seine Romane vielfach ausgezeichnet wurde (u.a. Prix du Premier Roman, Prix Louis-Guilloux, Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix du Roman de l’Académie française), gilt er als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller. Trotz der durch Angriffe auf die Regierung bedingten Gefährdung lebt Sansal noch immer in Algerien.

Im Herbst 2011 wurde Boualem Sansal mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. 

Vincent von Wroblewsky, Jg. 1939, ist Philosoph und Romanist und zugleich renommierter Simultandolmetscher und Übersetzer, u.a. von Simone de Beauvoir, Julia Kristeva und Jean-Jacques Rousseau. Seit den 1990er Jahren ist er der Herausgeber und Übersetzer des Werks von Jean-Paul Sartre und außerdem Präsident der deutschen Sartre-Gesellschaft. Für den Merlin Verlag übersetzte er von Boualem Sansal die Romane "2084 oder Das Ende der Welt" und "Der Zug nach Erlingen".

Eine verheiratete junge Frau kämpft um Selbstbestimmung ...

Eine reiche, privilegierte Ehefrau ist auf der Flucht. Noch zwei Tage vorher hat sie in einem schicken Istanbuler Appartement den Blick über den Bosporus genossen. Ihr Alltag waren Shopping-Touren in der Stadt und Abende in den Kreisen der High-Society, zu der auch die Familie ihres Mannes gehört. Der versteht das Spiel der Mächtigen und wie man es für die eigenen Geschäfte nutzt. Selbst wenn er sich dabei in dunkle Machenschaften verstrickt.

Aber warum hat sie sich in der Nacht ihre prächtigen dunklen Locken abgeschnitten, den Kopf rasiert und sucht nun verzeifelt Unterschlupf bei einem alten Freund?

In ihrem Roman erzählt Ayfer Tunç die ebenso packende wie bedrückende Geschichte einer jungen Frau, die sich aus der von Sexismus und Diskriminierung geprägten Unterdrückung durch Familie und Gesellschaft emanzipiert und sich dabei in größte Gefahr begibt. Rückblenden und Gegenwart sind in diesem Roman so meisterhaft verknüpft, dass bis kurz vor Ende offen ist, wie der verzweifelte Kampf der Protagonistin enden wird.

Dieser Roman ist zugleich Thriller und Gesellschaftsstudie. Ein kraftvolles und engagiertes Plädoyer für weibliche Selbstbestimmung und die Befreiung von patriarchalen Strukturen.

Roman, aus dem Türkischen von Gerhard Meier, 488 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag

Ayfer Tunç, geb.1964 in Adapazan, veröffentlichte bereits während ihres Studiums der Politikwissenschaften Artikel in verschiedenen Kultur-Zeitschriften. 1980 wurde sie für ihre Kurzgeschichtensammlung mit dem renommierten Yunus Nadi Short Story Award der türkischen Tageszeitung Cumhuriyet ausgezeichnet. Drei Jahre später veröffentlichte sie ihren ersten Roman. Nach einigen Jahren, in denen sie als Chefredakteurin in einem Istanbuler Verlag tätig war, wandte sie sich hauptberuflich dem Schreiben zu. Neben ihrer Arbeit an TV-Drehbüchern hat Ayfer Tunç mehrere Romane und Kurzgeschichten-Sammlungen geschrieben, von denen viele auch in andere Sprachen veröffentlicht wurden. DIE NACHT DER GRÜNEN FEE ist der erste Roman, der auch auf Deutsch veröffentlicht ist. Ayfer Tunç lebt und arbeitet in Istanbul.

Gerhard Meier, geb. 1957, ist bekannt als Übersetzer aus dem Französischen und dem Türkischen, unter von Orhan Pamuk, Zülfü Livanelli, Amin Maalouf und Henri Troyat. Für sein Gesamtwerk als Übersetzer wurde er 2014 mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. Gerhard Meier lebt und arbeitet in Lyon.

Ein Individualist zwischen den Nationen ...

„Vermutlich Deutscher“ erzählt die bewegte Lebensgeschichte des Philosophen, Dolmetschers und Übersetzers Vincent von Wroblewsky und gibt einen Einblick in unbekanntere Seiten der Deutsch-Deutschen Geschichte.
1939 als Sohn jüdischer Kommunisten in Frankreich geboren, kam er im Alter von 10 Jahren in die DDR, wo er in Ostberlin aufwuchs und seine Mutter als überzeugte Kommunistin am Wiederaufbau von Ostdeutschland mitwirkte. Fortan bewegte er sich zwischen den Nationen, erlernte die deutsche Sprache und promovierte schließlich über Jean-Paul Sartre. Neben seiner Funktion als Wissenschaftler am Zentralinstitut für Philosophie der Akademie der Wissenschaften begleitete er als Dolmetscher und Simultanübersetzer zahlreiche DDR-Delegationen zu internationalen Kongressen und Konsultationen.

Das Porträt eines Individualisten und sein Werdegang inmitten der bisweilen grotesken Mechanismen der DDR, die er von Anfang bis zum Ende durchlebte, mit all ihren Hoffnungen und Enttäuschungen, ihren Versprechen und Absurditäten.

Autobiographie, 264 S., fadengeheftete Klappenbroschur                              

Vincent von Wroblewsky, Jg. 1939, ist Philosoph und Romanist und zugleich renommierter Simultandolmetscher und Übersetzer, u.a. von Simone de Beauvoir, Julia Kristeva und Jean-Jacques Rousseau. Seit den 1990er-Jahren ist er der Herausgeber und Übersetzer des Werks von Jean-Paul Sartre und Präsident der deutschen Sartre-Gesellschaft. Für den Merlin Verlag übersetzte er von Boualem Sansal die Romane "2084 oder Das Ende der Welt", "Der Zug nach Erlingen" und "Abraham oder Der fünfte Bund".

Handbuch zur indigenen Literatur

Dieses Buch ist das erste veröffentlichte Handbuch für Autoren, Lektoren und Verleger und alle anderen Menschen, die über indigene Völker arbeiten und schreiben. Es beantwortet die grundsätzlichen Fragen, die sich im Zusammenhang mit indigenem Stil und beim Umgang mit zeitgenössischen Realitäten indigener Kultur stellen.
Es bietet einen Überblick über die Darstellung von indigenen Völkern in der Literatur und stellt die kulturellen Rechte indigener Völker vor.
Ausgehend von seinen Erfahrungen und Beobachtungen als Autor, Lektor und Verleger in Kanada gibt Gregory Younging in diesem Buch praktische Hinweise, wie kulturell angemessen mit indigenen Autoren und Inhalten umzugehen ist.

"Stil ist mit Politik verbunden, besonders wenn man über indigene Völker schreibt. Jetzt können Schriftsteller, Akademiker, Journalisten, Verleger und Studenten aufatmen. Greifen Sie zu diesem unverzichtbaren Stilhandbuch für Indigene, nicht nur, wenn Sie nach dem richtigen Wort suchen, sondern auch, wenn Sie sich über die Bedeutung von Beziehungen und Vertrauen informieren wollen."  Duncan McCue

Gregory Younging (1961-2019) war Autor, Verleger und Universitätsprofessor und gehörte der Opaskwayak Cree Nation an. Zwischen 1990 und 2003 war er Cheflektor und von 2015 bis 2019 Verleger von Theytus Books, dem ersten indigen geführten Verlag in Kanada.

Michael Raab war lange Dramaturg, u.a. in Stuttgart, Mainz, München und Leipzig. Inzwischen übersetzt er hauptsächlich englisch- und französischsprachige Stücke. Für den Merlin Verlag übersetzte Michael Raab neben Theaterstücken der Stand-Up-Autorin-Schauspielerin Claire Dowie deren ersten Roman CHAOS sowie außerdem die Roman-Trilogie des indigenen kanadischen Bestsellerautors David A. Robertson. Michael Raab lebt und arbeitet in Frankfurt am Main.