Einvernehmlich und im guten Glauben ...

In Abistan, Reich der fernen Zukunft, bestimmen die Verehrung eines einzigen Gottes und das Leugnen der Vergangenheit das Herrschaftssystem. Individuelles Denken ist abgeschafft: eine allgegenwärtige Elite unter Führung von Abi dem Entsandten steuert die Ideen und verhindert abweichendes Handeln.
Offiziell heißt es, die Bevölkerung lebt einvernehmlich und im guten Glauben.
Doch Ati, der Protagonist dieses Romans, der ausdrücklich anknüpft an Orwells Klassiker „1984“, hinterfragt die vorgegebenen Direktiven: Er macht sich auf die Suche nach einem Volk von Abtrünnigen, das in einem Ghetto lebt, ohne in der Religion Halt zu suchen ...
In seinem Roman entwirft Boualem Sansal ein Regime, das auf der religiösen Überhöhung einer Ideologie beruht und sich die Suche des Individuums nach persönlichem Glück auf erschreckende Weise zunutze macht: Das vom System auferlegte Streben nach spiritueller Erleuchtung diktiert das Leben eines jeden Bürgers und wird zum Motor der Gemeinschaft.

Sansals Vision ist zugleich faszinierend und beunruhigend – in einer Zeit gesellschaftlicher Umbrüche mahnt sie zu gelebter Brüderlichkeit, toleranter Demokratie und einsichtiger Freiheit.                              

Hier geht's zur LESEPROBE.

Roman, aus dem Französischen von Vincent von Wroblewsky, 288 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag 

Rezensionen:

• Der Islamismus als Totalitarismus der Zukunft (Dr. Armin Pfahl-Traughber, hpd)
• Badische Zeitung (Stefan Brändle)
• Frankfurter Allgemeine Zeitung  (Sandra Kegel)
• DIE ZEIT  (Iris Radisch)
• Die Presse  (Anne-Catherine Simon)
• ORF (Kulturjournal)
• Rhein-Neckar Zeitung (Heribert Vogt)
• Neue Züricher Zeitung  (Franziska Meier)
• Die Welt  (Wolf Lepenies)
• die tageszeitung (Reiner Wandler)
• Der Spiegel  (Romain Leick)
• Deutschlandfunk Kultur (Sigrid Brinkmann)

Was Kulturen und Menschen verbindet ...

Ingenieur Adam Sijilmassi hat erreicht, was sich sein Großvater Hadj Maati nie hätte träumen lassen: International diplomiert ist sein Weg an die Spitze eines marokkanischen Industriekonzernes vorgezeichnet. Doch auf einer Geschäftsreise überkommt es ihn hinterrücks: Was um Himmels Willen macht er 30.000 Fuß über der Andamanen-See in einer umweltverpestenden Blechbüchse? Und warum nur diese Eile?
Als Adam beschließt, sein Leben grundlegend zu ändern und sich im Riad der Vorfahren auf die Suche nach seinen kulturellen Wurzeln zu machen, nimmt die Geschichte einen dramatischen Verlauf. Denn ehe er sich versieht, steht Adam im Fokus politisch-religiöser Machenschaften ...
„Die Leiden des letzten Sijilmassi“ erzählt vom Konflikt einer ganzen Generation von Menschen, deren kulturelle Wurzeln in der muslimischen Welt liegen und die zugleich durch einen Bildungs- und Berufsweg in der westlich aufgeklärten Welt sozialisiert sind. Während sie für sich selbst noch versuchen, einen versöhnlichen Weg des Kompromisses vermeintlich gegensätzlicher Kulturen zu finden, sind sie längst zum Spielball zwischen den Fronten geworden.

Fouad Laroui (geb. 1958 in Oujda, Marokko) ist Ingenieur und Wirtschaftswissenschaftler. Heute lebt er in Amsterdam, wo er an der Universität französische Literatur und Philosophie unterrichtet. Fouad Laroui hat bislang acht Romane veröffentlicht und viele Essais und Erzählungen. Er wurde mehrfach ausgezeichnet, darunter mit dem prix Albert Camus, dem prix du meilleur roman francophone und dem prix Goncourt de la nouvelle. Larouis jüngster Roman "Les tribulations du dernier Sijilmassi" stand auf der Auswahlliste für den prix Goncourt 2014.

Roman, aus dem Französischen von Christiane Kayser, 288 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag

Pressestimmen:

• "Gekonnt analysiert [Laroui], was eine ganze Generation von Menschen in den ehemaligen Kolonien wie Marokko ausmacht." (Reiner Wandler, taz)
• "Der Roman ist [...] vor allem ein Buch über Bücher. Laroui zitiert direkt oder indirekt die halbe europäische Geistesgeschichte, von Voltaire über Hegel und Nietzsche bis Baudelaire und Camus." (Dirk Fuhrig, Deutschlandfunk Kultur)
• "Eine vergnügliche Lektüre zu einem bitterernsten Thema." (Anita Djafari, Litprom; Lesetipp im Börsenblatt)

Rezensionen

• Postkoloniale Befindlichkeiten (Janko Kozmus, marabout.de)

Die Revolte zweier Frauen ...

Was verbindet Ute von Ebert, Nachfahrin einer Industriellenfamilie und Erbin eines reichen, weltumspannenden Industriekonzerns, und Elisabeth Potier, pensionierte Lehrerin eines Gymnasiums im Brennpunkt der Pariser Banlieu? Ute von Ebert lebt in Erlingen, einer zwölftausend Bürger zählenden deutschen Gemeinde, die von einem unbenannten und unbekannten Feind belagert und bedroht wird. Dieser Feind hat kein anderes Ziel, als alle Menschen seinem Gott zu unterwerfen. Die Bevölkerung von Erlingen wartet derweil fieberhaft und gottergeben auf einen Zug, der sie angeblich evakuieren wird. Doch der Zug kommt nicht. Elisabeth Potier lebt seit ihrer Pensionierung und bis zu ihrem folgenschweren Unfall in der Pariser Metro als Privatlehrerin in Bremen, wo sie den verwöhnten Sprössling einer alten hanseatischen Industriellenfamilie unterrichtet. Ute und Elisabeth – beide Frauen beobachten das Fortschreiten eines sektiererischen Glaubens und die Verwandlung und den Zerfall der erschlafften demokratischen Gesellschaft und revoltieren sich ...
Ungeschönt, offen und sarkastisch benennt Sansal die virulenten Themen der Zeit: den religiösen Extremismus, den hemmungslosen globalen Kapitalismus, die Umweltzerstörung und den bürgerlichen Phlegmatismus sowie Feigheit und Unvernunft, die längst auch die politischen Eliten erfasst haben.
Ein kraftvolles Plädoyer, sich den Herausforderungen der Gegenwart zu stellen!
„Der Zug nach Erlingen“ ist der letzte Teil einer Trilogie, in der sich Boualem Sansal mit dem Thema Islamismus auseinandersetzt.

Roman, aus dem Französischen von Vincent von Wroblewsky, 260 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag                                

                                  Interview mit dem Autor                       Leseprobe                   Presse-Stimmen:   

Kieler Nachrichten

Deutschlandradio Kultur

   Cultural Broadcasting Archive

Boualem Sansal, Jg. 1949, ist Ingenieur und Ökonom und war bis zu seiner Entlassung im Frühjahr 2003 Direktor des algerischen Industrieministeriums. In Frankreich, wo Sansal für seine Romane vielfach ausgezeichnet wurde (u.a. Prix du Premier Roman, Prix Louis-Guilloux, Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix du Roman de l’Académie française), gilt er als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller. Trotz der durch Angriffe auf die Regierung bedingten Gefährdung lebt Sansal noch immer in Algerien.
Im Herbst 2011 wurde Boualem Sansal mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. 

Kannibalische Bräuche, kenntnisreich mit schwarzem Humor geschildert, werden hier in eine schaurige Rahmenhandlung verwoben.

Erzählung, 134 S., 8 Abb. Pappbd., Merlin Kaleidoskop

Cole Harpers Rückkehr ...

Cole Harper Teil 1, Roman, aus dem Englischen übersetzt von Michael Raab, 268 S., kart., MTb, www.coleharper.de                                             Unterrichtsmaterial  

                                                                        Frankfurter Buchmesse 2020                 Presse:  FAZ podcast       Verenas Welt der Jugendbücher                

David A. Robertson, (Jg. 1977) schreibt seit 2008 Kinderbücher, Graphic Novels und Prosa für Erwachsene. Nach rund 25 Buchveröffentlichungen und etlichen Auszeichnungen gilt er in Kanada als Bestseller-Autor. Sein Bilderbuch As we were alone (Dt. Als wir allein waren, www.little- tiger.de) wurde in Kanada schon über 50.000 mal verkauft. David A. Robertson gehört der Norway House Cree Nation an. Obwohl er zunächst in Winnipeg aufwuchs und kaum Bezug zu seinen Cree-Wurzeln hatte, war er dennoch früh mit Rassismus konfrontiert. Seine Bücher handeln von Kultur und Geschichte der First Nations, von kultureller Ermächtigung und Emanzipation.
Neben seiner Schriftstellertätigkeit arbeitet David A. Robertson im Manitoba First Nations Education Resource Centre und hält Vorträge, u.a. in Schulen und Kindergärten. Er lebt mit seiner Frau und seinen fünf Kindern in Winnipeg.

Michael Raab war lange Dramaturg, u.a. an den Staatstheatern in Stuttgart und Mainz, an den Münchner Kammerspielen sowie am Schauspiel Leipzig. Inzwischen übersetzt er hauptsächlich englisch- und französischsprachige Stücke. Im Roman-Genre interessieren ihn daher vor allem Texte mit hohem und gelungenem Dialoganteil wie Claire Dowies "Chaos" und aktuell David A. Robertsons Cole Harper-Trilogie.

Mehr über den Autor:   www.darobertson.ca                   Leseprobe                Trailer         Videobotschaft des Autors an seine deutschen Leser

Cole Harpers Rückkehr ...

Cole Harper Teil 2, Roman, aus dem Englischen übersetzt von Michael Raab, 280 S., Klappenbroschur, MTb

Frankfurter Buchmesse 2020                   

David A. Robertson, (Jg. 1977) schreibt seit 2008 Kinderbücher, Graphic Novels und Prosa für Erwachsene. Nach rund 25 Buchveröffentlichungen und etlichen Auszeichnungen gilt er in Kanada als Bestseller-Autor. Sein Bilderbuch As we were alone (Dt. Als wir allein waren, www.little- tiger.de) wurde in Kanada schon über 50.000 mal verkauft. David A. Robertson gehört der Norway House Cree Nation an. Obwohl er zunächst in Winnipeg aufwuchs und kaum Bezug zu seinen Cree-Wurzeln hatte, war er dennoch früh mit Rassismus konfrontiert. Seine Bücher handeln von Kultur und Geschichte der First Nations, von kultureller Ermächtigung und Emanzipation.
Neben seiner Schriftstellertätigkeit arbeitet David A. Robertson im Manitoba First Nations Education Resource Centre und hält Vorträge, u.a. in Schulen und Kindergärten. Er lebt mit seiner Frau und seinen fünf Kindern in Winnipeg.

Michael Raab war lange Dramaturg, u.a. an den Staatstheatern in Stuttgart und Mainz, an den Münchner Kammerspielen sowie am Schauspiel Leipzig. Inzwischen übersetzt er hauptsächlich englisch- und französischsprachige Stücke. Im Roman-Genre interessieren ihn daher vor allem Texte mit hohem und gelungenem Dialoganteil wie Claire Dowies "Chaos" und aktuell David A. Robertsons Cole Harper-Trilogie.

Mehr über den Autor:   www.darobertson.ca                   Leseprobe                Trailer         Videobotschaft des Autors an seine deutschen Leser

Der große Showdown ...

Frankfurter Buchmesse 2020                   

David A. Robertson, (Jg. 1977) schreibt seit 2008 Kinderbücher, Graphic Novels und Prosa für Erwachsene. Nach rund 25 Buchveröffentlichungen und etlichen Auszeichnungen gilt er in Kanada als Bestseller-Autor. Sein Bilderbuch As we were alone (Dt. Als wir allein waren, www.little- tiger.de) wurde in Kanada schon über 50.000 mal verkauft. David A. Robertson gehört der Norway House Cree Nation an. Obwohl er zunächst in Winnipeg aufwuchs und kaum Bezug zu seinen Cree-Wurzeln hatte, war er dennoch früh mit Rassismus konfrontiert. Seine Bücher handeln von Kultur und Geschichte der First Nations, von kultureller Ermächtigung und Emanzipation.
Neben seiner Schriftstellertätigkeit arbeitet David A. Robertson im Manitoba First Nations Education Resource Centre und hält Vorträge, u.a. in Schulen und Kindergärten. Er lebt mit seiner Frau und seinen fünf Kindern in Winnipeg.

Michael Raab war lange Dramaturg, u.a. an den Staatstheatern in Stuttgart und Mainz, an den Münchner Kammerspielen sowie am Schauspiel Leipzig. Inzwischen übersetzt er hauptsächlich englisch- und französischsprachige Stücke. Im Roman-Genre interessieren ihn daher vor allem Texte mit hohem und gelungenem Dialoganteil wie Claire Dowies "Chaos" und aktuell David A. Robertsons Cole Harper-Trilogie.

Mehr über den Autor:   www.darobertson.ca                   Leseprobe                Trailer         Videobotschaft des Autors an seine deutschen Leser

Ist der Gott von heute wirklich der von gestern und vorgestern, und wir selbst, waren wir dessen, was wir zu wissen glaubten, so sicher?

Zu Beginn des 20. Jahrhunderts sieht sich der junge Brahim, Sohn des sunnitisch-irakischen Clan-Anführers Terah, mit seiner Bestimmung konfrontiert: Als Reinkarnation von Abraham, der zentralen Figur des Alten Testaments und Stammvater Israels, liegt es in seiner Verantwortung, sein Volk vor dem Hintergrund der europäischen Unruhen des Ersten Weltkriegs in das Gelobte Land zu führen und so mit dem "Fünften Bund" eine neue Ära einzuläuten.

Friedenspreisträger Boualem Sansal entwirft in seinem wortgewaltigen Roman auf einzigartige Weise die Vision einer Versöhnung von Politik und Religion. Dabei verknüpft er kontroverse Fragen der Gegenwart mit biblischen Passagen und scheut sich nicht, Macht und Schwächen des religiösen Denkens kritisch zu hinterfragen: Was würde geschehen, wenn sich die Offenbarung der Genesis in der Weltgeschichte wiederholt?

Roman, aus dem Französischen von Vincent von Wroblewsky, 288 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag                                

Boualem Sansal, Jg. 1949, ist Ingenieur und Ökonom und war bis zu seiner Entlassung im Frühjahr 2003 Direktor des algerischen Industrieministeriums. In Frankreich, wo Sansal für seine Romane vielfach ausgezeichnet wurde (u.a. Prix du Premier Roman, Prix Louis-Guilloux, Grand Prix RTL-Lire, Grand Prix du Roman de l’Académie française), gilt er als einer der bedeutendsten zeitgenössischen Schriftsteller. Trotz der durch Angriffe auf die Regierung bedingten Gefährdung lebt Sansal noch immer in Algerien.

Im Herbst 2011 wurde Boualem Sansal mit dem Friedenspreis des Deutschen Buchhandels ausgezeichnet. 

Vincent von Wroblewsky, Jg. 1939, ist Philosoph und Romanist und zugleich renommierter Simultandolmetscher und Übersetzer, u.a. von Simone de Beauvoir, Julia Kristeva und Jean-Jacques Rousseau. Seit den 1990er Jahren ist er der Herausgeber und Übersetzer des Werks von Jean-Paul Sartre und außerdem Präsident der deutschen Sartre-Gesellschaft. Für den Merlin Verlag übersetzte er von Boualem Sansal die Romane "2084 oder Das Ende der Welt" und "Der Zug nach Erlingen".

Eine verheiratete junge Frau kämpft um Selbstbestimmung ...

Eine reiche, privilegierte Ehefrau ist auf der Flucht. Noch zwei Tage vorher hat sie in einem schicken Istanbuler Appartement den Blick über den Bosporus genossen. Ihr Alltag waren Shopping-Touren in der Stadt und Abende in den Kreisen der High-Society, zu der auch die Familie ihres Mannes gehört. Der versteht das Spiel der Mächtigen und wie man es für die eigenen Geschäfte nutzt. Selbst wenn er sich dabei in dunkle Machenschaften verstrickt.

Aber warum hat sie sich in der Nacht ihre prächtigen dunklen Locken abgeschnitten, den Kopf rasiert und sucht nun verzeifelt Unterschlupf bei einem alten Freund?

In ihrem Roman erzählt Ayfer Tunç die ebenso packende wie bedrückende Geschichte einer jungen Frau, die sich aus der von Sexismus und Diskriminierung geprägten Unterdrückung durch Familie und Gesellschaft emanzipiert und sich dabei in größte Gefahr begibt. Rückblenden und Gegenwart sind in diesem Roman so meisterhaft verknüpft, dass bis kurz vor Ende offen ist, wie der verzweifelte Kampf der Protagonistin enden wird.

Dieser Roman ist zugleich Thriller und Gesellschaftsstudie. Ein kraftvolles und engagiertes Plädoyer für weibliche Selbstbestimmung und die Befreiung von patriarchalen Strukturen.

Roman, aus dem Türkischen von Gerhard Meier, 488 S., fadengeheftetes Hardcover mit Schutzumschlag

Ayfer Tunç, geb.1964 in Adapazan, veröffentlichte bereits während ihres Studiums der Politikwissenschaften Artikel in verschiedenen Kultur-Zeitschriften. 1980 wurde sie für ihre Kurzgeschichtensammlung mit dem renommierten Yunus Nadi Short Story Award der türkischen Tageszeitung Cumhuriyet ausgezeichnet. Drei Jahre später veröffentlichte sie ihren ersten Roman. Nach einigen Jahren, in denen sie als Chefredakteurin in einem Istanbuler Verlag tätig war, wandte sie sich hauptberuflich dem Schreiben zu. Neben ihrer Arbeit an TV-Drehbüchern hat Ayfer Tunç mehrere Romane und Kurzgeschichten-Sammlungen geschrieben, von denen viele auch in andere Sprachen veröffentlicht wurden. DIE NACHT DER GRÜNEN FEE ist der erste Roman, der auch auf Deutsch veröffentlicht ist. Ayfer Tunç lebt und arbeitet in Istanbul.

Gerhard Meier, geb. 1957, ist bekannt als Übersetzer aus dem Französischen und dem Türkischen, unter von Orhan Pamuk, Zülfü Livanelli, Amin Maalouf und Henri Troyat. Für sein Gesamtwerk als Übersetzer wurde er 2014 mit dem Paul-Celan-Preis ausgezeichnet. Gerhard Meier lebt und arbeitet in Lyon.

Ein Individualist zwischen den Nationen ...

„Vermutlich Deutscher“ erzählt die bewegte Lebensgeschichte des Philosophen, Dolmetschers und Übersetzers Vincent von Wroblewsky und gibt einen Einblick in unbekanntere Seiten der Deutsch-Deutschen Geschichte.
1939 als Sohn jüdischer Kommunisten in Frankreich geboren, kam er im Alter von 10 Jahren in die DDR, wo er in Ostberlin aufwuchs und seine Mutter als überzeugte Kommunistin am Wiederaufbau von Ostdeutschland mitwirkte. Fortan bewegte er sich zwischen den Nationen, erlernte die deutsche Sprache und promovierte schließlich über Jean-Paul Sartre. Neben seiner Funktion als Wissenschaftler am Zentralinstitut für Philosophie der Akademie der Wissenschaften begleitete er als Dolmetscher und Simultanübersetzer zahlreiche DDR-Delegationen zu internationalen Kongressen und Konsultationen.

Das Porträt eines Individualisten und sein Werdegang inmitten der bisweilen grotesken Mechanismen der DDR, die er von Anfang bis zum Ende durchlebte, mit all ihren Hoffnungen und Enttäuschungen, ihren Versprechen und Absurditäten.

Autobiographie, 264 S., fadengeheftete Klappenbroschur                              

Vincent von Wroblewsky, Jg. 1939, ist Philosoph und Romanist und zugleich renommierter Simultandolmetscher und Übersetzer, u.a. von Simone de Beauvoir, Julia Kristeva und Jean-Jacques Rousseau. Seit den 1990er-Jahren ist er der Herausgeber und Übersetzer des Werks von Jean-Paul Sartre und Präsident der deutschen Sartre-Gesellschaft. Für den Merlin Verlag übersetzte er von Boualem Sansal die Romane "2084 oder Das Ende der Welt", "Der Zug nach Erlingen" und "Abraham oder Der fünfte Bund".