Drei Häftlinge, ein Mörder, ein Dieb und ein Strichjunge in einer Gefängniszelle. Die Schwere des Verbrechens legt die Rangordnung fest, das Leid bestimmt die Erbarmungslosigkeit des Gesetzes.

aus dem Französischen von Gerhard Hock, 38 S., kart.

Genets scharfer Kommentar zum Algerienkrieg entstand zwischen 1955 und 1957. Wegen des Krieges konnte dieses Stück zunächst in Frankreich nicht auf die Bühne gebracht werden und wurde 1961 in Berlin uraufgeführt.

Deutsch von Ernst Sander, Merlin Theater, 170 S., kart.

Der erschütternde Bericht vom Ort des Massakers im Libanon

Jean Genet hielt sich zufällig in Beirut auf als Mitte September 1982, einen Tag nach der Ermordung des libanesischen Präsidenten Bechir Gemayel, unter den Augen der in Beirut eingerückten israelischen Truppen ein grausames, unbegreifliches Massaker im Palästinenserlager Chatila stattfand. Genet suchte den Ort des Entsetzens auf und verfasste für die "Revue d’études palestiniennes" in Paris einen Bericht über das, was er in Chatila sah und empfand. Die FAZ merkte seinerzeit an, Genet sei wohl der einzige lebende Dichter, dem der Anblick eines solchen Grauens nicht die Sprache verschlägt. Nüchtern und ohne Emotionen schildert er den Zustand der greulich zugerichteten Leichen und die wortlos ohnmächtige Trauer der Überlebenden. Die unsentimentale Anklage dessen, was Menschen Menschen anzutun vermögen, soll das Bewusstsein wachhalten für die Abgründigkeit entfesselter Emotionen.

Deutsch von Klaus Völker, 44 S., kart.

Bibliophil ausgestattetes Poem von Jean Genet, wie alle übrigen Gedichte von Genet von Gerhard Edler ins Deutsche übertragen. Illustrationen von Markus Vallazza. Es gibt zwei verschiedene Vorzugsausgaben, einmal mit 7 Radierungen (EUR 330,00) und VA II (Aufl. 9 Expl.) mit jeweils einem Unikat des Bozener Künstlers (EUR 445).

bibliophil ausgestattet mit Zeichnungen von Markus Vallazza Deutsch von Gerhard Edler, 24 S., Ln.

Von den sechs großen Gedichten Genets endlich das letzte noch nicht in deutscher Übersetzung erschienene. *810* Vorzugsausgabe A mit 1 Original-Holzschnitt EUR 65,-- *811* Vorzugsausgabe B mit 1 Original-Holzschnitt EUR 65,-- *812* Vorzugsausgabe C mit 1 Unikat im Geschenkkasten EUR 335,--

Das Gedicht durchwandert in bildstarken Assoziationen Trauermarsch und Erinnerungslandschaften, in denen Genet den Lobpreis des jungen Mörders Maurice Pilorge verwebt.

Deutsch von Gerhard Edler, 82 S., biblioph. Pappbd.

Anfang Dezember 1983 hielt sich Jean Genet in Begleitung von Leila Chahid in Wien auf. Er war auf Einladung einer der UNO nahestehenden Organisation nach Österreich gekommen, um als Augenzeuge über das Massaker zu berichten, das 1982 im Palästinenserlager Chatila stattgefunden hatte. Bei dieser Gelegenheit nahm Rüdiger Wischenbart ein Interview auf, das auf Genets Wunsch zunächst allein sein Verhältnis zu den Palästinensern verdeutlichen sollte, sich aber im Laufe des Gesprächs auch anderen Themen öffnete und für die Charakteristik seines Denkens bezeichnend ist.

ein Gespräch 68 S., brosch.

Die unbestechlichen, geduldigen Recherchen, die dieser Monographie zugrunde liegen, wurden nicht in der Absicht angestellt, das von Genet mitgetragene Image zu widerlegen. Tatsächlich entsprach das freiwillige Bekenntnis zur Kriminalität, die das bürgerliche Tugendverständnis in sein spiegelbildliches Gegenteil verklärt, Genets Selbstverständnis; daneben tritt indessen der Nachweis einer durch und durch literarischen Existenz, der gegenüber die Verherrlichung des Verbrechens zurücktritt. Genet war nicht der Verbrecher, zu dem die Umwelt ihn gemacht hatte, sondern der Dichter, für den die Gegenwelt des Verbrechens zu einem Gleichnis wurde, dem es galt, im Kunstwerk Gestalt zu geben.

Versuch einer Chronologie 1910 -1944, aus dem Französischen von Rolf Stürmer, 351 S., Klappenbroschur

1974, als Genet und Tahar Ben Jelloun sich zum ersten Mal treffen, hat Genet längst nichts mehr gemein mit dem legendären Schriftsteller-Dieb, dem Heiligen und Märtyrer der 1950er und 60er Jahre. Er schreibt kaum noch und hat die Verbindung zu Sartre und Cocteau lange gekappt. Der politische Mensch Genet aber ist nach wie vor kreativ und ungezähmt. Leidenschaftlich engagiert er sich z.B. für die revolutionären Bewegungen der Black Panthers und der Palästinenser. In den folgenden Jahren, in denen Genet mal abtaucht, mal auftaucht, stößt er neue Projekte an und setzt sie wiederholt gemeinsam mit Tahar Ben Jelloun um: Interviews, Artikel, Drehbücher, Übersetzungen ... Bei aller Aufruhr, die seine politischen Interventionen regelmäßig in der Öffentlichkeit auslösen, durchlebt Genet selbst immer wieder Phasen extremer Zweifel, die auf seine große emotionale Zerbrechlichkeit hinweisen. Und was der Öffentlichkeit in diesen Jahren gänzlich entgeht, ist, dass der zu dieser Zeit bereits schwer kranke Genet alle verbleibende Energie in sein letztes großes Werk investiert, das er unmittelbar vor seinem Tod im April 1986 abschließt: Ein verliebter Gefangener. Tahar Ben Jelloun zeichnet ein eindrucksvolles und bewegendes Porträt des geheimnisvollen und oft falsch verstandenen französischen Dichters Jean Genet. Gleichzeitig lässt dieser Text die aufregenden und drängenden politischen und intellektuellen Debatten der ausgehenden 70er und frühen 80er Jahre wieder aufleben. Die Konflikte, um die es damals ging, sind im Grundsätzlichen so ungelöst wie damals.

Deutsch von Christiane Kayser 220 S., fadengeheftete Klappenbroschur

Zehn Jahre beschäftigte sich Jean Genet mit dem Maler Rembrandt und besuchte die Museen, in denen sein Werk vertreten war. Unter dem Titel "Das Geheimnis Rembrandts" sollte früher oder später ein Buch über Rembrandt erscheinen. Tief erschüttert vom Tod des Freundes Abdallah, dem Genet sein Prosagedicht "Der Seiltänzer" gewidmet hatte, vernichtete er die Aufzeichnungen. Der vorliegende Text ist ein Fragment der ursprünglichen Fassung. "Wunderbare Schnipsel einer Auseinandersetzung... in einer wunderschön aufgemachten deutschen Ausgabe..." (Thomas Plaichinger in der taz).

Ein Fragment - aus dem Französischen von Marc Bastet und Katharina E. Meyer - 72 Abb., 96 S. Klappenbroschur EUR 12,50

Zum umfangreichen Werk des französischen Dich­ters Jean Genet gehören neben der Lyrik und den Romanen eine Vielzahl von Theaterstücken. Diese sind längst Teil des klassischen Theater-Repertoires und werden auch in Deutschland regelmäßig aufgeführt. Der Theaterverleger Andreas J. Meyer, der Jean Genet als Bühnenautor in Deutschland durchsetzte, positioniert das Bühnenwerk Genets im Umfeld der europäischen, insbesondere der französischen Theaterlite­ra­tur um die Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts. Er setzt sich mit den grundsätzlichen Missverständnissen auseinander, denen der An­spruch Genets und seiner Stücke bei vielen deutschen Thea­­­terautoritäten zu­nächst begegnete, nachdem Kurt Hoffmann am 30. Juli 1957 mit den ZOFEN erstmals ein Werk Genets in Deutsch­land zur Aufführung gebracht hatte. Doch schon kurze Zeit später wurde mit den Inszenierungen von Hans Lietzau am Schillertheater in Berlin, Gerhard F. Hering in Darmstadt und Piscator in Frankfurt die internationale Aner­kennung Genets eingeleitet.

676 S., Leinen-Hardcover mit Schutzumschlag. Inhalt: Unter Aufsicht, Die Zofen, Der Balkon, Die Neger, Die Wände, Editorische Notiz von Friedrich Flemming, Nachwort von Andreas J. Meyer. Übersetzungen von Ulrich Zieger, Gerhard Hock, Georg Schulter-Frohlinde, Katarina Hock & Ben Poller, Georg Sander.